INDUSTRIAL REVOLUTION - Red Faction: Guerrilla（レッドファクション：ゲリラ）@wiki

ストーリーの翻訳＞2.INDUSTRIAL REVOLUTION

---

ブリーフィング

THE EDF HAS CONFISCATED EVERY WALKER IN DUST.
THE MINERS HAVE TURNED TO US FOR HELP,
SO WE'RE GONNA GET THOSE WALKERS BACK.
HERE'S YOUR OBJECTIVE, MASON.
BREAK INTO THIS SITE, STEAL THE WALKER, AND GET IT TO OUR TRUCK.
DON'T LET THE MINERS DOWN.
WITH THEIR SUPPORT, WE CAN LIBERATE THIS SECTOR.

• EDFは、DUST地区にあった全てのWALKERを押収した。
  鉱夫たちは我々に助けを求めてきた。このWALKERを取り戻すのが今回の作戦だ。
  お前がするべきことはこれだ、MASON。
  ここの場所に侵入し、WALKERを奪取後、我々のトラックまで持ってきて欲しい。
  鉱夫達をがっかりさせるなよ。
  彼らの助けがあって初めて、我々はこの地区を解放できるのだからな。

---

INDUSTRIAL REVOLUTION

KEPLER：MASON, CHECK YOUR MAP. WHILE YOU GET THE WALKER, I'LL BRING THE TRUCK AROUND.

• MASON, マップを確認しろ。お前がWALKERを奪取しに言っている間に、トラックを持ってくるからな。

（銃撃戦中に）
KEPLER：ARE YOU THERE YET?

• まだ着かないのか？

MASON：KIND OF BUSY HERE.

• 今忙しいんだ！

（WALER奪取後）
MASON：GOT THE WALKER. WHERE ARE YOU?

• WALKERを入手した。どこにいる？

KEPLER：TRANSMITTING COOADINATES NOW. CHECK YOUR MAP.

• 今、座標を送っている。マップを見てくれ。

KEPLER：LET'S GO! WE NEED THAT WALKER!

• 行くぞ！　そのWALKERが必要なんだからな！

KEPLER：THERE YOU ARE. NOW LOAD THAT THING ON THE BACK OF MY TRUCK.

• 来たな。さぁ、そいつをトラックの荷台に乗せるんだ。

KEPLER：WE'RE MEETING UP WITH SOME FRIENDS DOWN THE ROAD. HOLD OFF THE ENEMY TILL WE GET THERE.

• この先で、仲間と合流する。着くまで、敵を喰い止めてくれ。

KEPLER：KEEP IT COMING!

• 撃ち続けろ！

KEPLER：HELL, MASON! WHAT'S GOING ON BACK THERE!

• おい、MASON！　後ろは大丈夫なのか！？

MASON：DON'T WORRY ABOUT ME. YOU JUST DRIVE.

• 俺なら大丈夫だ。運転に集中しろ。

KEPLER：DAMN, THEY'RE RIPPING US A NEW ONE!

• クソッ、連中奪い返すつもりだ！

KEPLER：DIDN'T YOUR MAMA TEACH YOU HOW TO SHOOT!

• お前のママは、銃の撃ち方を教えてくれなかったのか！？

MASON：LEAVE MY MAMA OUT OF THIS.

• ママはほっといてくれ。

KEPLER：RIGHT WHERE IT COUNTS!

• 命中だ！

RED9：RED7, THIS IS RED9. YOU GOT THE WALKER?

• RED7, こちらRED9。WALKERは入手できた？

KEPLER：YUP. AND WE BROUGHT SOME FRIENDS ALONG.

• ああ、ついでに愉快なお友達も一緒だ。

RED9：SORRY, YOUR FRIENDS CAN'T COME. WE'RE BLOWING THE BRIDGE.

• それは残念ね、お友達はご一緒できないわ。橋を爆破するもの。

KEPLER：YOU MIND WAITHING TILL WE GET ACROSS?

• 今にも落としたくて、ウズウズしてるんじゃないか？
  俺達が渡り終えるまで、ちゃんと待っててくれよ？

KEPLER：THAT ALL YOU GOT?

• （笑い声）ホラ、かかってこいよ！

（橋を爆破後）
KEPLER：NICE WORK, MASON! WE'VE GOT A FINE PIECE OF HARDWARE NOW.

• 良くやった、MASON！　上等のブツが手に入ったぞ。