WELCOME TO MARS - Red Faction: Guerrilla（レッドファクション：ゲリラ）@wiki

ストーリーの翻訳＞1.WELCOME TO MARS

---

オープニングムービー

OFFICER：ALEC MASON.

• 名前、ALEC MASON。

OFFICER：MINING ENGINEER.

• 職業、鉱山技師。

OFFICER：DEMOLITION CLASS C.

• 資格、Ｃクラス爆発物取扱免許。

OFFICER：REPORT TO PARKER SECTOR.

• 行き先、PARKER地区。

DAN：FUN RIDE?

• いい旅だったか？

MASON：YEAH... A BLAST...

• ああ……酷いもんだった……。

DAN：HOW'S MOM?

• 母の様子は？

MASON：SHE MISSES YOU.

• あんたに会いたがってたよ。

DAN：SORRY I MISSED DAD'S FUNERAL. THINGS HERE HAVE BEEN... HARD.

• 親父の葬儀に行けなかったのは、悪かった。こっちに来てから……色々と忙しくてな。

MASON：NO ONE EXPECTED YOU TO COME HALFWAY 'CROSS THE SYSTEM-

• はるばる太陽系の半分向こうから来てくれるなんて、誰も思っちゃいないさ。（？）

（EDF車両が乱暴な運転で前を横切る）

MASON：WHAT THE HELL WAS THAT?

• 一体なんだってんだ？

DAN：THE EDF. THEY OWN THE ROAD AND EVERTYING ELSE.
    FORGET PROPAGANDA. 'FREE MARS' IS OVER.

• EDFだ。今や道路だろうと何だろうと、連中の思うがままだ。
  プロパガンダは忘れろ。「自由な火星」なんてのは、過去の話だ。

（EDFがRED FACTIONを襲撃する様を見て）

MASON：RED FACTION? DIDN'T ENOUGH PEOPLE DIE THE LAST TIME?

• RED FACTION? 前回の蜂起のときに大勢人が死んだのに、まだ足りないのか？

DAN：WE'RE UNDER MARTIAL LAW HERE...

• 俺たちは軍事統制の配下にある……。

DAN：PRISON CAMPS, TORTURE, DEATH SQUADS.PEOPLE NEED SOMETHING TO BELIEVE IN.

• 政治犯収容所に、拷問、暗殺部隊。酷いものだ。
  そんな中、人々は心の拠り所を必要としているのさ。

DAN：WELL,THIS IS IT... I'VE GOT YOUR GEAR OVER THERE.

• 到着だ……あっちに仕事道具は用意してある。

（MASON、置いてあったハンマーを手に取る）

DAN：SO HERE'S HOW IT WORKS. IT'LL BE A COUPLE WEEKS BEFORE YOU-

• そいつがお前の仕事だ。お前の面倒は俺が……

（クラクション音で、会話が遮られる）

DAN：WAIT HERE.

• 待ってろ。

（車から女性が降りてくる。真剣な剣幕で話し合う二人）

MASON：I'VE SEEN HER SOMEWHERE-

• 彼女、どこかで見たような……。

DAN：I DOUBT IT. LIKE I WAS SAYING, THE SOONER WE GET TO WORK, THE SONNER WE GET PAID. C'MON.

• まさか。前にも言ったろ、手早く働けば、稼ぎもすぐ手に入る。こっちだ。

DAN：HERE'S THE SITE I WAS TELLING YOU ABOUT...
    IT WAS A RESEARCH OUTPOST ONCE, BEFORE THE MARAUDERS KILLED THE SCIENTISTS...

• ここが、お前に言っていた場所だ。
  ここはかつて研究施設だった。MARAUDER達が、科学者を殺すまではな。

MASON：MARAUDERS?

• MARAUDERS?

DAN：YOU DON'T WANT TO BE CAUGHT OUT HERE AFTER DARK.
    BUT IT'S A GOOD PLACE TO FIND SALVAGE.

• さあ、モタモタしてると暗くなっちまうぞ。
  ここは、廃品を集めるにはもってこいの場所なんだ。

MASON：I'M HERE TO MINE, NOT HUNT FOR SCRAP.

• 俺は採掘するために来たんだぜ、鉄屑漁りじゃない。

DAN：ON MARS, SCRAP IS LIKE GOLD.GOT YOUR SLEDGEHAMMER AND CHARGES? GOOD, LET'S SEE WHAT YOU CAN DO.

• 火星では、鉄屑は金と等しい価値を持つ。
  鉄鎚に発破は持ってるな？　よし、お手並み拝見といこうか。

DAN：SHIT... UP IN THE SKY.

• クソ…空を見ろ。

DAN：EDF GUNSHIP. DIDN'T THINK THEY'D BE OUT HERE TODAY...
    I'LL KEEP AN EYE ON IT, YOU GET THE SALVAGE.

• EDFの武装ヘリだ。今日この辺りには来ないと思っていたが……。
  俺は奴等を見張っている、お前は鉄屑を集めてくれ。

---

WELCOME TO MARS（チュートリアル）

DAN：SEE THAT SALVAGE ON THE GROUND? PICK IT UP SO WE CAN TRADE IT.

• そこに落ちてる鉄屑は見えるな？　物を買うのに使えるから、拾うんだ。

DAN：HEY USE YOUR REMOTE CHARGES AND TAKE DOWN THAT BIG STRUCTURE RIGHT THERE.

• 爆薬を使って、そこの建物を解体するんだ。

DAN：RIGHT NOW YOU CAN SET 2 CHARGES BEFORE YOU DETONATE THEM.

• 今の時点では、爆薬は同時に２つまでセットできる。

DAN：REMEMBER.YOU CAN SWAP WEAPONS AND STILL USE THE DETONATOR.

• 忘れるな、武器を持ち替えても、爆破はできる。

DAN：COME BACK TO ME IF YOU RUN OUT OF CHARGES.

• 爆薬がなくなったら、戻ってこい。

DAN：HURRY UP.ALEC.

• 急げよ、ALEC。

MASON：DAN... WHAT THE HELL IS GOING ON? WHO'S THE GIRL?

• DAN……一体何がどうなっているんだ？　あの女は何者だ？

DAN：YOU KNOW WHAT'S GOIN ON. ALEC... THE RED FACTION COULD REALLY USE A GUY LIKE YOU.

• お前だって、もう分かってるだろ。
  ALIEC……RED FACTION はお前のようなやつが必要なんだ。

MASON：TO DO WHAT? WHAT ARE YOU PEOPLE DOING OUT HERE?

• 俺にどうしろと？　お前ら火星で、一体なにをやってるんだ？

DAN：WHATEVER IT TAKES.

• 必要とあらば、何でもだ。

MASON：I'M NOT A TERRORIST, DAN.

• テロリストならゴメンだぜ、DAN。

DAN：YOU THINK I AM? THE EDF ARE WIPING OUT TOWNS... ALEC, WE NEED HELP.

• 俺がテロリストだと？　街を滅茶苦茶にして回ってるのは、EDFの方だ。……ALEC、助けが要るんだ。

MASON：YOU GOT ME INTO ENOUGH TROUBLES EARTHSIDE. I JUST WANNA DO HONEST WORK HERE.

• あんたは地球にいた時も、散々俺を面倒に巻き込んでくれたよな。
  俺はここで、真っ当に仕事をしていきたいだけなんだよ。

DAN：THAT'S WHAT WE'RE FIGHTING FOR! IF WE DON'T RESIST, THEY'LL TAKE EVERYTHING.

• それこそが、俺達の戦う理由だ！
  戦わなければ、やがて連中は何もかも奪い去っていく。

MASON：ENOUGH!

• もうたくさんだ！

DAN：YOU'LL SEE I'M RIGHT ABOUT THIS.

• じきに分かるさ。

（目標破壊後）

DAN：WE'RE OUT OF TIME.

• 時間切れだ。

---

チュートリアル後のムービー

DAN：WE NEED TO HIDE!

• 隠れないと！

MASON：FROM WHAT-?

• 隠れる？　何から……？

（EDF武装ヘリが頭上を飛ぶ）

OFFICER：DANIEL MASON. YOU ARE UNDER ARREST. SURRENDER OR WE WILL OPEN FIRE.

• DANIEL MASON。貴様を逮捕する。投降しろ、さもなくば撃つ。

DAN：ALEC, RUN! RUN!

• ALEC、逃げろ！ 逃げるんだ！

MASON：DAN!

• DAN!

（武装ヘリの銃弾に倒れるDAN。気を失うMASON）

MASON：THE EARTH DEFENSE FORCE CHANGED THE FACE OF MARS.

• 地球防衛軍によって、火星の様相は一変した。

MASON：THEY TERRAFORMED SO WE COULD BREATHE THE AIR.

• テラフォーミングにより、地表は大気で満たされ、呼吸が可能となった。

MASON：THEY BUILT BASES, CHECKPOINTS, WATCHTOWERS.

• やがて軍事基地が、検問所が、監視塔が建てられた。

MASON：THE LIBERATORS SOON BECAME AN OCCUPYING FORCE.

• 火星の解放者は、ただちに占領軍へと様変わりした訳だ。

MASON：AND NOW THEY KILLED MY BROTHER.

• そして今、連中は兄の命を奪った。

MASON：DAN SAID THEY'D TAKE EVERYTHING.

• DANは言った、「やがて連中は何もかも奪い去っていく」と。

MASON：FOR ME, THEY ALREADY HAVE.

• 既に奴等は、俺の全てを……。

（意識が戻るMASON。EDF兵が周りを取り囲んでいる）

OFFICER：DROP THE WEAPON-NOW!

• 武器を捨てろ！

MASON：YOU GUYS AFRAID OF A HAMMER?

• あんたら、ハンマーなんかが怖いんですかい？

OFFICER：DROP IT, SMART ASS.

• つけ上がるな、捨てろ。

MASON：HEY! WHAT RIGHT HAVE YOU GOT TO TRASH-

• おい、一体何の権利があってこんな……。

OFFICER：YOUR BROTHER IS DANIEL MASON?

• お前の兄は、DANIEL MASONだな。

MASON：YEAH, HE WAS. HE'S DEAD.

• 兄だった、がな。彼は死んだ。

OFFICER：THIS TRAILER AND ITS CONTENTS HAVE BEED CONFISCATED BY THE EARTH DEFENCE FORCE. WE'RE PLACING YOU UNDER ARREST.

• このトレーラーと積荷は、地球防衛軍より奪われたものだ。貴様を逮捕する。

MASON：FOR WHAT?

• なんだって？

OFFICER：DON'T PLAY DUMB WITH ME, MINER-YOU'RE RED FACTION.

• とぼけるな、鉱夫――貴様はRED FACTIONだ。

MASON：LOOK, I JUST SHIPPED HERE-

• おい、俺はさっき来たばかり……。

OFFICER：I GUESS YOU WORK FAST. WE FOUND THERE DETONATORS AMONG YOUR POSSESSIONS.

• 仕事が速いようだな。貴様の持ち物から、起爆装置が見つかった。

MASON：I'M A MINING ENGINEER! I HAVE A PERMIT-

• 俺は鉱山技師だ！　許可だってちゃんと持って……。

OFFICER：IT JUST GOT REVOKED!

• そいつはたった今剥奪だ！

OFFICER：SHOOT HIM.

• 撃て。

（銃声が響き渡る。が、倒れたのはEDF兵の方だった。
 RED FACTIONの援軍により、MASONは間一髪で命を取り留める）

RF COMMANDER：THEY'LL HUNT YOU FROM HERE TO THE ICE CAPS.

• 奴等は雪山の頂上まで、君を追い続けるぞ。

MASON：HE SAID I WAS RED FACTION...

• やつは「貴様はRED FACTIONの一員だ」と。

RF COMMANDER：LIKE IT OR NOT, MASON-YOU ARE NOW.

• なにがどうあれ、MASON、君は既にRED FACTION の一員だ。

---

---