Card |
カード(HJ) |
Rules |
ルール |
誤訳? |
Baron |
男爵 |
You may discard an Estate card. If you do, +4. Otherwise, gain an Estate card. |
あなたは、屋敷カード1枚を捨て札にしてもよい。そうした場合、+4コイン。捨て札にしなかった場合、屋敷カード1枚を獲得する。 |
|
Bridge |
橋 |
All cards (including cards in players' hands) cost 1 less this turn, but not less than 0. |
このターン、全てのカード(プレイヤーの手札も含む)のコストは1コイン少なくなる。しかし0コイン以下にはならない。 |
公式エラッタ有 |
Conspirator |
共謀者 |
If you've played 3 or more Actions this turn (counting this): +1 Card, +1 Action. |
あなたがこのターンに(このカードも含めて)3枚以上のアクションを使用している場合:+1カードを引く、+1アクション |
|
Coppersmith |
銅細工師 |
Copper produces an extra 1 this turn. |
このターン銅貨は、追加の1コインを生み出す。 |
|
Courtyard |
中庭 |
Put a card from your hand on top of your deck. |
あなたの手札からカード1枚を選び、あなたの山札の一番上に置く。 |
|
Duke |
公爵 |
Worth 1 per Duchy card in your deck. |
あなたが所有する公領1枚につき、1勝利点になる。 |
|
Great Hall |
|
|
|
|
Harem |
|
|
|
|
Ironworks |
鉄工所 |
Gain a card costing up to 4. If it iss an... Action card, +1 Action; Treasure card, +1; Victory card, +1 Card. |
コスト最大4コインまでのカード1枚を獲得する。獲得したカードが…アクションカードの場合、+1アクション。財宝カードの場合、+1コイン。勝利点カードの場合、+1カードを引く |
|
Masquerade |
仮面舞踏会 |
Each player passes a card in their hand to the player on their left. You may trash a card from your hand. |
各プレイヤーは、自分の手札のカード1枚を選び、左隣のプレイヤーへ同時に渡す。その後、あなたは自分の手札のカード1枚を破棄してもよい。 |
|
Mining Village |
鉱山の村 |
You may trash this card immediately. If you do, +2 |
あなたは、このカードを即座に破棄してもよい。そうした場合、+2コイン |
|
Minion |
寵臣 |
Choose one: +2; or discard your hand, +4 Cards, and each other player with at least 5 cards in hand discards his hand and draws 4 cards. |
次のうち1つを選ぶ:「+2コイン」;「あなたは手札全てを捨て札にし、+4カードを引く。そして手札が5枚以上の他のプレイヤーは全員、自分の手札を捨て札にし、カードを4枚引く。」 |
|
Nobles |
貴族 |
Choose one: +3 Cards, or +2 Actions. |
次のうち1つを選ぶ:「+3カードを引く」;「+2アクション」 |
|
Pawn |
手先 |
Choose two: +1 Card, +1 Action, +1 Buy, +1. (The choices must be different.) |
次のうち2つを選ぶ:「+1カードを引く」;「+1アクション」;「+1カードを購入」;「+1コイン」(異なるものを2つ選ばなければならない。) |
|
Saboteur |
破壊工作員 |
Each other player reveals cards from the top of his deck until revealing one costing 3 or more. He trashes that card and may gain a card costing at most 2 less than it. He discards the other revealed cards. |
他のプレイヤーは全員、自分の山札からコスト3コイン以上のカードが出るまで(上から順に)公開し、そのカードを破棄する。そのプレイヤーは、サプライからコスト2コイン以下のカード1枚を獲得してもよい。公開した残りのカードは各プレイヤーの捨て札に置く。 |
公式エラッタ有 |
Scout |
偵察員 |
Reveal the top 4 cards of your deck. Put the revealed Victory cards into your hand. Put the other cards on top of your deck in any order. |
あなたのデッキの上から4枚のカードを公開する。勝利点カードを公開した場合、あなたの手札に加える。残りのカードは好きな順番であなたの山札の上に置く。 |
|
Secret Chamber |
秘密の部屋 |
Discard any number of cards. +1 per card discarded. - When another player plays an Attack card, you may reveal this from your hand. If you do, +2 cards, then put 2 cards from your hand on top of your deck. |
好きな枚数のカードを捨て札にする。捨て札にしたカード1枚につき+1コイン。他のプレイヤーがアタックカードを使用した時、手札からこのカードを公開できる。そうした場合、+2カードを引く、その後あなたの手札からカード2枚を選び、あなたの山札の上に置く。 |
|
Shanty Town |
貧民街 |
Reveal your hand. If you have no Action cards in hand, +2 Cards. |
あなたの手札を公開する。あなたの手札にアクションカードが1枚もない場合、+2カードを引く。 |
|
Steward |
執事 |
Choose one: +2 Cards; or +2; or trash 2 cards from your hand. |
次のうち1つを選ぶ:「+2カードを引く」;「+2コイン」;「あなたの手札から2枚のカードを破棄する」 |
|
Swindler |
詐欺師 |
Each other player trashes the top card of his deck and gains a card with the same cost that you choose. |
他のプレイヤーは全員、自分の山札の一番上のカードを破棄し、破棄したカードと同コストのあなたが選んだカード1枚を獲得する。 |
|
Trading Post |
交易場 |
Trash 2 cards from your hand. If you do, gain a silver card; put it into your hand. |
あなたの手札からカード2枚を破棄する。そうした場合、銀貨1枚を獲得し、あなたの手札に加える。 |
|
Tribute |
貢物 |
The player to your left reveals then discards the top 2 cards of his deck. For each differently named card revealed, if it is an... Action Card, +2 Actions; Treasure Card, +2; Victory Card, +2 Cards. |
あなたの左隣のプレイヤーは、自分の山札の上から2枚のカードを公開し、捨て札にする。あなたは、その2枚のうち、異なる名前のカードごとに…アクションカードの場合、+2アクション。財宝カードの場合、+2コイン。勝利点カードの場合、+2カードを引く(カード名が同一の場合、そのカードの種類のボーナス1つのみを得る。) |
|
Torturer |
拷問人 |
Each other player chooses one: he discards 2 cards; or he gains a Curse card, putting it in his hand. |
他のプレイヤーはそれぞれ、次のうち1つを選ぶ:「カード2枚を捨て札にする」;「呪いカード1枚を獲得し、自分の手札に加える」 |
|
Upgrade |
改良 |
Trash a card from your hand. Gain a card costing exactly 1 more than it. |
あなたの手札からカード1枚を破棄する。破棄したカードよりコストが1コイン多いカード1枚を獲得する。 |
|
Wishing Well |
願いの井戸 |
Name a card, then reveal the top card of your deck. If it is the named card, put it in your hand. |
カード1枚を指定する。あなたの山札の一番上のカードを公開する。公開したカードが指定したカードの場合、それをあなたの手札に加える。 |
|