ANNO 1404で使用される用語です。
和訳にお役立てください。
住民
Peasants |
開拓民 |
Citizen |
市民 |
Patrician |
上流市民 |
Nobleman |
貴族 |
Nomads |
イスラム市民 |
Envoys |
イスラム貴族 |
Beggar |
貧民 |
交易所
Warehouse |
港 |
Market building |
交易所 |
Oriental warehouse |
イスラム港 |
Oriental market building |
イスラム交易所 |
資源
Reef |
岩礁 |
Bear's cave |
熊の洞穴 |
River site |
川辺 |
Quartz deposit |
石英資源 |
Stone deposit |
石材資源 |
Brine deposit |
岩塩資源 |
Coal deposit |
石炭資源 |
Copper deposit |
銅資源 |
Iron deposit |
鉄資源 |
Gold deposit |
金資源 |
道路
Cobblestone street |
舗装道路 |
Magnificent square |
豪華な石畳 |
Princely square |
荘厳な石畳 |
Oriental square |
イスラムの石畳 |
Dirt road |
砂利道 |
木
農園
Spice farm |
香辛料農園 |
Cider farm |
果樹園 |
Hemp plantation |
麻農園 |
Salt lake |
岩塩鉱 |
Lumberjack's hut |
木こり小屋 |
Fisherman's hut |
漁師小屋 |
Goat farm |
ヤギ牧場 |
Almond plantation |
アーモンド農園 |
Crop farm |
麦畑 |
Monastery garden |
ハーブ農園 |
Cattle farm |
牛牧場 |
Charcoal burner's hut |
炭焼き小屋 |
Pig farm |
養豚場 |
Vineyard |
ぶどう園 |
Coffee plantation |
コーヒー農場 |
Trapper's lodge |
狩猟小屋 |
Sawmill |
製材所 |
Sugar cane plantation |
サトウキビ畑 |
Silk plantation |
シルク農園 |
Apiary |
養蜂場 |
Rose nursery |
バラ園 |
Indigo farm |
インディゴ農園 |
Pearl fisher's hut |
真珠採取小屋 |
Paper mill |
製紙工場 |
Date plantation |
ナツメヤシ農園 |
採掘所
Clay pit |
粘土採掘所 |
Quartz quarry |
石英採掘所 |
Stonemason's hut |
石工 |
Ore mine |
鉄鉱石採掘所 |
Salt mine |
岩塩採掘所 |
Coal mine |
炭鉱 |
Copper mine |
銅採掘所 |
Gold mine |
金採掘所 |
工場
Weaver's hut |
機織り小屋 |
Saltery |
製塩工場 |
Toolmaker's workshop |
工具工場 |
Mosaic workshop |
モザイク工場 |
Mill |
粉引き所 |
Bakery |
パン工場 |
Monastery brewery |
ビール工場 |
Tannery |
皮なめし工場 |
Tailor's shop |
仕立て屋 |
Pottery |
陶器製造所 |
Iron smelter |
製鉄所 |
Ropeyard |
ロープ工場 |
Weapon smithy |
武器工場 |
Salt works |
塩工場 |
Butcher's shop |
精肉場 |
Barrel cooperage |
樽工場 |
Wine press |
ワイン工場 |
Roasting house |
焙煎工場 |
Furrier's workshop |
毛皮工場 |
War machines workshop |
兵器工場 |
Sugar mill |
製糖所 |
Confectioner's workshop |
菓子工場 |
Silk weaving mill |
シルク織工場 |
Cannon foundry |
大砲工場 |
Forest glassworks |
木灰工場 |
Copper smelter |
製銅所 |
Optician's workshop |
メガネ工場 |
Candlemaker's workshop |
ロウソク工場 |
Redsmith's Workshop |
燭台製造所 |
Perfumery |
香水製造所 |
Carpet workshop |
絨毯工場 |
Gold smelter |
金精錬所 |
Pearl workshop |
真珠工場 |
Printing house |
印刷所 |
Glass smelter |
ガラス工場 |
公共施設
Marketplace |
市場 |
Bazaar |
バザー |
Tavern |
酒場 |
Chapel |
礼拝堂 |
Small noria |
水汲み水車 |
Bath house |
公共浴場 |
Coffee house |
コーヒーハウス |
Church |
教会 |
Debtor's prison |
監獄 |
Tournament arena |
闘技場 |
Large noria |
大型水汲み水車 |
Carpenter's house |
大工 |
Fire station |
消防署 |
Surgery |
病院 |
Alms house |
救貧院 |
Sultan's mosque |
スルタンのモスク |
軍隊
Keep |
要塞 |
Castle |
城 |
Military camp |
幕営地 |
Small shipyard |
小型造船所 |
Large shipyard |
大型造船所 |
Oriental shipyard |
イスラム造船所 |
Oriental fort |
イスラム要塞 |
Miner position |
工兵 |
Cannon position |
射石砲 |
Trebuchet position |
投石器 |
Watchtower |
見張り塔 |
Gatehouse |
守衛門 |
Fortified tower |
城塔 |
Fortified gatehouse |
城門 |
Provision house |
軍支給品工場 |
Oriental encampment |
イスラム野営地 |
湾岸設備
Harbour |
港湾 |
Small Storehouse |
小型倉庫 |
Repair crane |
修理クレーン |
Harbour Defence tower |
臨港防衛塔 |
Harbour master's office |
港湾事務所 |
Pier |
桟橋 |
Historic warehouses |
巨大倉庫 |
壁
City wall |
城壁 |
Quay wall |
岸壁 |
Hedge |
生垣 |
物品
Wood |
木材 |
Tools |
工具 |
Stone |
石材 |
Glass |
ガラス |
Mosaic |
タイル |
Spices |
香辛料 |
Fish |
魚 |
Meat |
肉 |
Bread |
パン |
Marzipan |
マジパン |
Cider |
果実酒 |
Beer |
ビール |
Wine |
ワイン |
Milk |
ミルク |
Coffee |
コーヒー |
Linen garments |
麻服 |
Leather jerkins |
革服 |
Fur coats |
毛皮のコート |
Brocade robes |
豪華なローブ |
Dates |
ナツメヤシ |
Books |
本 |
Glasses |
メガネ |
Carpets |
絨毯 |
Candlestick |
燭台 |
Pearl necklaces |
ネックレス |
Perfume |
香水 |
Iron ore |
鉄鉱石 |
Iron |
鉄 |
Coal |
炭 |
Clay |
粘土 |
Quartz |
石英 |
Salt |
塩 |
Brine |
岩塩 |
Cattle |
牛 |
Wheat |
小麦 |
Flour |
小麦粉 |
Almonds |
アーモンド |
Sugar cane |
サトウキビ |
Sugar |
砂糖 |
Herbs |
ハーブ |
Barrels |
樽 |
Grapes |
ぶどう |
Coffee beans |
コーヒー豆 |
Hemp |
麻 |
Animal hides |
皮革 |
Potash |
木灰 |
Furs |
毛皮 |
Gold |
金塊 |
Silk |
シルク |
Paper |
紙 |
Copper ore |
銅鉱石 |
Brass |
真鍮 |
Indigo |
インディゴ |
Beeswax |
蜜蝋 |
Candles |
ロウソク |
Gold ore |
金鉱石 |
Pearls |
真珠 |
Rose oil |
バラのオイル |
Ropes |
ロープ |
Weapons |
武器 |
War machines |
兵器 |
Cannons |
大砲 |
Provisions |
軍需品 |
住民の要望
Food |
食料 |
Drink |
飲物 |
Clothing |
衣服 |
Property |
嗜好品 |
Company |
社交 |
Faith |
信仰 |
Security |
安全 |
Amusement |
娯楽 |
船
Caravel |
カラベル船 |
Large Oriental trading ship |
イスラム大型交易船 |
Large Oriental warship |
イスラム大型軍艦 |
Flagship |
旗艦 |
Small trading ship |
小型交易船 |
Large trading ship |
大型交易船 |
Small warship |
小型軍艦 |
Large warship |
大型軍艦 |
Corsair ship |
海賊船 |
最終更新:2009年08月11日 20:43