2009-09-03の例文

画像
　 2009-09-03png.png

転写
　 Ju tois ve ni diev seh bi ti xö tak vä weiþ peit pe ku koicnauh.

和訳
　 この壁には耳があるかもしれないので、我々は今あれについて話すべきではない。

解説
　 weiþ ka koicnauh （＝壁に耳がある）というのは云うまでも無く比喩表現である。物理的な意味で壁から耳が生えている情景を想像してはいけない、気持ち悪いから。

　今回の助動詞は tois と peit だ。 peit は助動詞語幹としてではなく、形容詞として見る事の方が多いかもしれない。使用上の注意点としては、 tois は『客観的な主観』、 peit は『肯定的な低可能性』という面を念頭に置いた上で使用するが吉であろう。