一部にあるアンダースコア(_)の後の文字は品詞を表します。
動詞: V, 名詞: N , 形容詞: A, 副詞: D (ATLASのマニュアル参照)
動詞: V, 名詞: N , 形容詞: A, 副詞: D (ATLASのマニュアル参照)
| 英語 | 日本語 | 備考 |
| account_V | 会計処理 | |
| account_N | 勘定科目 or 口座 | 基本的には勘定科目だが、明らかに銀行口座を表している場合は口座とする |
| sub-account | 子勘定科目 | TODO:サブ勘定科目を修正する |
| interest | 利子 | TODO: 利息・金利としているところを修正する。勘定科目名では利子・利息、poでは金利になっているので統一。利子所得という用語を使う時に合わせたい |
| record_V | 記録する | |
| post_V | 記帳する | |
| escrow | エスクロー | 第三者預託取引はあまり一般的でないか? エスクローはYahoo!オークションでも使われている用語 |
| memo | 摘要 | 備考はnoteで使っているため。項目として分かれている意味は不明 |
| note | 備考 | |
| transfer_V | 資金移動 | TODO:振替としているところを修正する |
| income | 収益 | TODO:新規勘定科目階層作成のテンプレートでは収入になっているので統一すること |
| ticker symbol | 銘柄記号 | 単にsymbolとなっている場合、文脈で判断できれば記号のみとする |
| abbreviation | 略号 or 略語 | 記号を略している場合は略号、単語を略している場合は略語 |
| buy | 購入 | TODO:買付としているところを修正 |
| sell | 売却 | |
| shares | 株式数・持分 | 項目の場合は併記する。文脈で分かる場合は株式または持分のいずれかで使う。投資信託とかでは口数が使われるため。 |
| credit line | 与信限度額 | 通常は与信限度額だが、信用取引とか融資の意味で使われている部分があるので翻訳時に注意 |
| cost | コスト or 原価 | 基本的にはコストで良いが減価償却など会計用語として特別に使われている場合は原価とする。 |
| close | 決算 or 締切? or 閉じる | 会計関連の場合は決算とする。ビジネスの注文を締める場合は締切を使う。ビジネスの場合は再検討する。ウィンドウなどの挙動の場合は閉じる |
