無印V1.3/Venice V2.1用
自己責任でお願いいたします。
このパッチを使用して生じたいかなる損害に対しても作者は責任を負いません。
注意
作者の環境(パッケージ版ANNO1404/Venice)以外で動作するかどうか全く不明です。
動作した、しなかった報告は掲示板にお願いいたします。
GamersGate版に無印用V0.90を当てることができたとご報告をいただきました。
UbiShopのGoldEditionには無印用V0.90を当てられないとの報告をいただきました。Venice版を試してみてください。
使い方
無印V1.3用
ゲームインストール先フォルダにある
maindataフォルダ
に解凍し、ANNO1404JPN_090.exe を実行してください。
V0.0からV0.90へのパッチ適用を実行する旨の英文ダイアログが出ますので、OKボタンを押すとパッチが適用されます。
Venice V2.1用
ゲームインストール先フォルダにある
addonフォルダ
に解凍し、ANNO1404VeniceJPN_010.exe を実行してください。
V0.0からV0.10へのパッチ適用を実行する旨の英文ダイアログが出ますので、OKボタンを押すとパッチが適用されます。
元に戻す方法
無印V1.3用
1. maindataフォルダにある patch2.rdaを削除します
2. maindata\Backupフォルダにある patch2.rda.bak を maindataフォルダにコピーします。
3. コピーしてきた patch2.rda.bak を patch2.rda にリネームします。
Venice V2.1用
1. addonフォルダにある patch0.rdaを削除します
2. addon\Backupフォルダにある patch0.rda.bak を addonフォルダにコピーします。
3. コピーしてきた patch0.rda.bak を patch0.rda にリネームします。
V1.2用
自己責任でお願いいたします。
このパッチを使用して生じたいかなる損害に対しても作者は責任を負いません。
注意
日本語化パッチV0.81以前を適用している方は、まず以下の手順で元の状態に戻してください。
1. maindata\patch0.rda ファイルを削除します。
2. maindata\Data6.rda ファイルの名前を maindata\patch0.rda に変更します。
注: 削除するpatch0.rda は 1.3MBぐらいのファイルです。間違わないようにしてください。
現在、下記製品に適用可能との報告をいただいております。
- 輸入パッケージ ANNO 1404 無印
- Steam版 Dawn of Discovery 無印
- Steam版 Dawn of Discovery Gold Edition の無印部分 (3/10以降?)
* 拡張パックVeniceには適用することができませんので、ご注意ください。
もし、Steam版 Gold Editionを購入した方でバージョンが1.2.2616.0なのに日本語化パッチを当てようとすると「Anno1404 V1.2を検出できません」と表示される場合は以下の方法を試してみてください。
(Astさん、ゲストさん情報提供ありがとうございました)
方法1
1. Steamを使って普通にインストールする。
2. Dawn of Discoveryの方だけに以下の操作をする。
- プロパティ - ローカルファイル - ゲームキャッシュの整合性を確認
- ※Dawn of Discovery:Veniceの方には上記の操作を行わないでください
3. 日本語化パッチを当てる
方法2
1. Anno4_Jpn_082を実行、エラーがでる
2. Anno4.exeをフォルダから外す。
3. Anno4.exe.bakの「bak」を消す。
4. パッチ適用、「適用」を押せない。エラー
5. 2のexeをフォルダに移す。(③をまた「.bak」を付ける)
6. パッチを適用する
V1.2用使い方
解凍してインストール先フォルダ(Anno4.exeがあるフォルダ)に入れて、Anno4_Jpn_x.xx.exe を実行してください。
環境チェックの後、「パッチを当てる」ボタンを押すと、パッチが適用されます。
元に戻す方法
1. Anno4.exe ファイルを削除します。
2. Anno4.exe.bak ファイルの名前を Anno4.exe に変更します。
3. maindata\patch2.rda ファイルを削除します。
注: 削除するpatch2.rda は 1.4MBぐらいのファイルです。間違わないようにしてください。
エラーが起きてパッチを適用できないときは･･･
お手数ですが、同じフォルダに"debug.log"ファイルがあると思いますので、そちらの内容を沿えて
掲示板にてご報告ください。
V1.1用
公式パッチV1.2では日本語化パッチV1.1は動作しません!!
自己責任でお願いいたします。
このパッチを使用して生じたいかなる損害に対しても作者は責任を負いません。
注意
GamersGate版では日本語化できないという情報があります。
今のところ日本語化が確認できているのは、輸入パッケージ版、日本語マニュアル付パッケージ版、Steam版です。
V1.1用使い方
解凍してインストール先の ANNO 1404 フォルダ(Anno4.exeがあるフォルダ)に入れて、Anno4_Jpn_x.xx.exe を実行してください。
環境チェック(少し時間がかかることがあります)の後、「パッチを当てる」ボタンを押すと、パッチが適用されます。
元に戻す方法
1. Anno4.exe ファイルを削除します。
2. Anno4.exe.bak ファイルの名前を Anno4.exe に変更します。
3. maindata\patch0.rda ファイルを削除します。
4. maindata\Data6.rda ファイルの名前を maindata\patch0.rda に変更します。
注: 削除するpatch0.rda は 1.3MBぐらいのファイルです。間違わないようにしてください。
V1.0用 (Demoは下のDoawn of Discovery用を使って日本語化できます)
ANNO 1404用
Dawn of Discovery(Steam,Demo等)用
自己責任でお願いいたします。
このパッチを使用して生じたいかなる損害に対しても作者は責任を負いません。
過去に公開された旧リリースについては、このページの一番下から取得可能です。
必要な方はそちらからどうぞ。
V1.0用使い方
解凍してインストール先の maindata フォルダに入れてください。
更新履歴
2010/12/19 Venice用日本語化MOD V0.10 を公開。
2010/11/30 V0.90 ANNO 1404本体 V1.3に対応したつもり。テスト公開です。
2010/02/22 V0.82 ANNO 1404本体 V1.2に仮対応。ANNO 1404, Dawn of Discovery(Steam)両方に対応したつもりです。
2010/01/05 V0.81 手違いでSteam側が正しく日本語化されていなかったのを修正
2010/01/05 V0.80 キャンペーン第8章を日本語化。その他こまごま日本語化。
2009/11/28 V0.70 キャンペーン第7章を日本語化。
2009/11/09 V0.60 キャンペーン第6章を日本語化。またパッチを改良。
2009/11/07 V0.52b メモリ周り見直し、デバッグ機能を強化
2009/11/03 V0.52 Dawn of Discovery(Steam)に対応(ベータ版)。
2009/10/24 V0.51 ANNO-1404 V1.1に対応(ベータ版)。
2009/09/19 V0.50 キャンペーン第5章を日本語化。その他こまごま日本語化。
2009/09/06 V0.40 キャンペーン第4章を日本語化。
2009/08/30 V0.31 いくつか修正、第三者関連、その他こまごま日本語化。
2009/08/29 V0.30 キャンペーン第3章を日本語化。
2009/08/11 V0.21 ゲーム中の台詞やアドバイスなどをこまごま日本語化。
2009/08/05 V0.20 キャンペーン第2章を日本語化。
2009/08/02 V0.15 Achievementsを日本語化。ありがとうございます。
2009/07/27 V0.12 いくつかおかしな部分をこまごま修正、戦闘周りを日本語化。
2009/07/26 V0.11 アイテム、功績、クエストなどを大体日本語化。
2009/07/24 V0.10 キャンペーン第1章を日本語化。オプションキーフォント修正。こまごま日本語化。
2009/07/22 V0.04 フォントを少し修正。セーブ名がデフォルト日本語になっていたのを
2009/07/20 V0.03 皆様のご協力のもと、キャンペーン1章の一部を日本語化。その他細かい部分を日本語化。
2009/07/19 V0.02 公開 メニューや建物の説明、主な名前などを日本語化。
このwikiの更新情報RSS